Tomo 1 Vol. 2: Opere (Le opere conclusive) / di Lodovico Antonio Muratori ; a cura di Giorgio Falco e Fiorenzo Forti
Pubblicazione Milano ; Napoli : Ricciardi, stampa 1964
Descrizione fisica P. 1018-2129 ; 23 cm
Note generali · Appendice: Prolegomena ad veritatis et pacis amantes.
Da "Nota ai testi" p.2052
"Non sarebbe stato possibile mantenere le tante maiuscole spesso non dovute all'autore, ma alle consuetudini tipografiche del tempo e talvolta assenti dove ce le aspetteremmo (per esempio il "lei" delle lettere); perciò ne abbiamo ristretto la presenza all'uso moderno. Per l'interpunzione, soggetta anch'essa ai soliti interventi tipografici, abbiamo eliminato le convenzioni più urtanti il lettore odierno, ma abbiamo rispettato fin dove era possibile la punteggiatura del Muratori, specialmente nell'uso del punto e virgola, ma senza assurdi feticismi.
Nello stile del Muratori vi sono infatti due tendenze contrastanti: la forte articolazione del periodo, contrassegnata dall'abbondante interpunzione, e la negligenza dell'organismo sintattico, conseguente alla furia della composizione: perciò di norma occorre procedere ad un alleggerimento delle martellanti pause imposte dalla punteggiatura, e qualche volta è indispensabile un aiuto che consenta al lettore di cogliere subito la struttura del periodo".
Marca Editoriale Ricciardi
